Feldpostbriefe (1940-1942) von Erich Siems |
 |
 |
Die hier gezeigten Feldpostbriefe aus der Zeit zwischen 1939 und 1942 wurden auf einem Dachboden in der Sybiraków-Straße in Lubin gefunden. Dort war vor dem Krieg die Windmühlenstr. 3, wo Elisabeth Siems geb. Langner zuletzt wohnte. An sie sind alle diese Briefe gerichtet. Als sie die Briefe erhielt, wohnte sie noch Schützenstr. 4b. Schon diese wenigen Tatsachen führen uns die persönlichen und die historischen Ereignisse dieser Zeit vor Augen. Katarzyna Jakubiak geb. Konieczna aus Lubin bekam die Briefe von ihren Eltern und sandte mir die Abbildungen zur Veröffentlichung. Unser gemeinsamer Wunsch ist es, dass wir Nachkommen der Familien finden und mehr über das Schicksal aller Genannten erfahren. Die erste Postkarte, die Elisabeth irgendwann im Jahr 1943 in ein Bündel Post einschnürte, war diese Postkarte vom September 1939. |
|
Um die Lesbarkeit zu verbessern, habe ich einige den 1.3.1940 Lieber Peter! Deine lieben Briefe habe ich mit dem größten Dank erhalten und wie du aus meinem anderen Briefe ersehen hast, habe ich nun auch die beiden Päckchen glücklich erhalten, das letzte war etwas zerschlagen, sonst war alles meist in Ordnung, nur die Zigarren im Beutel waren et- was lädiert. Ich hätte zu große Lust zu Euren Geburtstagen zu kommen, denn bei der Feier möchte ich gern dabei sein. Sie wird ja nicht sehr groß werden. Leider wird mit meinem Kommen nichts wer- den, aber vielleicht bin ich zu meinem Geburtstag bei Dir und dann feiern wir Deinen noch einmal. Bist du ein- verstanden? Ob Deine Mutter für mich viel übrig hat, weiß ich ja auch nicht, denn die Zigaretten hat mir ja Vater mitgeschickt. Wenn ich wieder nach Hause komme, werde ich mit ihnen noch einmal in Ruhe sprechen. Vielleicht sind sie unterdessen anderer Meinung geworden. Oder bei mir ist auch der Gedulds- faden gerissen. Die Tabletten kannst du ruhig behalten, denn ich glaube nicht, daß ich sie werde brauchen können und wenn schon, da kann ich mir hier auch welche geben lassen. Ein angenehmes Gefühl ist es gerade nicht, wenn man krank ist und man macht trotzdem seinen Dienst weiter. Ich hätte mich auch noch krank gemeldet, so war aber der Sonntag dazwischen, wo ich meine Hoffnung aufgebaut habe. Da konnte ich mich richtig schonen und es ist auch vorüber gegangen. Unkraut verdirbt eben nicht! An das einsam sein haben wir uns schon langsam gewöhnt. Am meisten schaudert es uns Sonnabend und Sonntag weil wir da vollkom- men auf uns angewiesen sind. Nun habe ich bei einem Brief von dir ein- mal gelesen, daß du dich verschrieben hast, denn dein Name ist doch jetzt anders. Zuerst habe ich immer gedacht, mir könnte es einmal passieren. Es ist ja schon län- ger her, fällt mir aber erst jetzt ein. Sei aber bitte nicht gleich böse darüber. Sonst geht es mir gut, was ich auch von dir hoffe. Sei herzlich gegrüßt und geküßt von Deinem Erich Bis zum nächsten Urlaub! Erich Siems erwähnt in nebenstehendem Brief, dass Bruder Hans Langner gratulierte seiner Schwester |
|
Feldpost 9.3.1940 Frau Elisabeth Siems Lüben in Schlesien Schützenstr. 4b Liebe Mutti! Deinen lieben Brief habe ich heute mit dem größten Dank erhalten und mich auch riesig darüber gefreut. Habe auch von Gertrud ein Päckchen mit Zigaretten, einer kleinen Wurst Bonbon, Abgerührte und ein kleines Fläschchen Kirschwein erhalten. Daß ich mich darüber gefreut habe, kannst Du Dir ja vorstellen. Von Richard habe ich bis jetzt noch nichts gehört, hoffe aber immer auch bald ein Lebens- zeichen von ihm zu erhalten. So warm ist es natürlich noch nicht, daß ich die Badehose schon gebrauchen könnte, es wird aber so lang- sam, dann will ich mich in die Sonne legen und braun werden wie ein Neger. Wenn ich werde in Ur- laub kommen, wirst du mich wohl nicht mehr wieder erkennen. Vielleicht kannst du mir ei- nen kleinen schwarzen Kamm und ein bißchen Schuhkrem mit- schicken, da wir hier die Sachen so schlecht bekommen, gleich braucht es noch nicht zu sein, denn vor- läufig geht es noch eine Zeit. Nun bin ich ganz platt, daß sich Martel das Bein gebrochen hat. Manchmal fällt man so unglücklich, daß gleich das Schlimmste passiert. Ich bedaure sie aufrichtig und wünsche ihr eine gute Besserung. Wie kommst du dir denn in der großen Wohnung so allein vor? Ist es nicht ein bißchen einsam? Du mußt dich eben damit abfinden. Wenn ich werde dann für immer zu Hause sein, werden wir uns schon Ab- wechslung machen und wenn wir jeden Tag sollten uns un- nötige Arbeit machen. Erst wird das Versäumte einmal gründ- lich nachgeholt, denn ich glaube bei unserem jetzigen Leben haben wir allerhand versäumt. Vielleicht klappt es noch einmal mit meinem Urlaub. Wenn nichts dazwischen kommt, rech- ne ich mit Mitte April bis Ende. Dann werden wir es uns erst ein- mal gemütlich machen! Meinst Du nicht auch? Von dem Kinostück "Das Kind der Wüste" habe ich schon viel gehört und möchte es doch gern selbst einmal sehen. Bei uns ist es aber zu umständlich und dann weiß man nicht, was immer gespielt wird. Da fährt man eben so ins Blaue hinein, da kommt es auch vor, daß man das Stück schon ge- sehen hat. Natürlich muß man dann auch vorlieb nehmen. Aber Ostern bin ich wieder im Urlaub. Da werden wir uns das Leben so gemütlich wie möglich machen. Sonst geht es mir gut, was ich auch von Dir hoffe. Hat sich Groß- mutter in Liegnitz gut erholt? Hoffentlich hat es ihr auch gefallen. Nun sei herzlich gegrüßte und geküßt von Deinem Erich Viele Grüße an Großmutter und Eltern. Auf ein baldiges Wiedersehen! In einigen Briefen redet Erich seine junge Frau mit "Mutti" an!' Der Inhalt beweist schnell, dass es kein Brief an seine Mutter ist. Offenbar hat auch die Anrede "Peter" zu Irritationen geführt. Noch schlimmer als ein Liebesbrief an eine Frau war offensichtlich unter den Wehrmachtsangehörigen die Vermutung, Erich schriebe Liebesbriefe an einen Mann. So entschied sich Erich für die schreckliche Anrede "Mutti". Was für ein Männlichkeitswahn! |
 |
Belgien den 12.5.1940 |
 |
Frankreich den 3.6.1940 Lieber Peter Möchte Dir schnell ein paar Zeilen schreiben. In kurzer Zeit schicke ich 126 RM nach Hause. Davon sind 70 RM für Dich und die anderen 56 RM mußt Du nach Liegnitz schicken und zwar an die Adresse: Fritz Fellmann Groß Beckern über Liegnitz. Solltest Du an einem Sonntag gleich nach Erhalt des Geldes nach Liegnitz fahren, so könntest Du auch das Geld persönlich abgeben. Onkel Fritz würde gern mit Dir hinfahren. Nun möchte ich Dir noch mitteilen, daß ich am 1.6. zum Obergefreiten befördert wurde. Es ist ja nicht viel, aber der Mensch freut sich. Mit dem Geld ging es nicht anders, da zu wenig Postanweisungen vor- handen sind. Gib mir bald Bescheid, wenn das mit dem Geld in Ordnung ist. Nun sei herzlich gegrüßte und geküßt von Deinem Erich Viele Grüße an alle. |
|
Feldpost Stempel: Groß Born 10.3.1941 Lager Westfalenhof Frau Elisabeth Siems Lüben i. Schlesien Schützenstr. 4b Absender: Unteroffizier Erich Siems Feldpostnummer 07859 O. U. den 9.3.1941 [O. U. = Ohne feste Unterkunft!] Meine geliebte Mutti! Deinen lieben Brief habe ich heute mit dem größ- ten Dank erhalten und mich sehr darüber gefreut. Ich freue mich, daß Du nun Dein Kostüm fertig hast und vor allen Dingen, daß es Dir auch gefällt. Was die Prüfungen belangt, so geht es schon noch, denn Du mußt auch die Umstände berücksichtigen, nun sieh nur zu, daß Du das Kleid noch gemacht bekommst, damit Du für den Sommer auch noch etwas hast. Ich denke, für einige Zeit bist Du nun versorgt. Wenn die Uhrmacher keine Zeit haben, so kannst du sie eben nicht machen lassen. Vielleicht geht es doch einmal in Liegnitz, so schlimm ist es doch damit nicht, denn sie muß nur gründlich gereinigt werden. Mit der Klei- derkette ist es ja auch komisch, wie kommt sie denn in den Hutbeutel? Wenn ich sollte zu Margot ihrer Konfirmation gerade zu Hause sein, wäre es ja fabel- haft. Ich habe nur die eine Befürchtung, daß dann eventuell aus unserer Reise nichts werden wird! Hoffentlich bist Du mir deshalb nicht böse, denn ich habe auch nicht früher daran gedacht. Daß Du auf den letzten Monat fast 7 RM mehr bekommen hast, wundert mich ja sehr. Bei den nächsten gibst Du mir immer wieder Bescheid. Wenn Du mir noch einmal etwas schickst, so lasse die Apfelsinen ruhig draußen und esse sie selbst, denn ich bin doch nicht so toll darauf. Nun habe ich auch vom Alfred das Päckchen erhalten, da kann man doch einmal sehen, wie verschieden sie gehen. Ich hoffe, daß Du noch gesund bist, was ich auch von mir sagen kann. Sei recht herzlich gegrüßte und geküßt von Deinem Erich und [unleserlicher Kosename] Eben bekomme ich noch einen Brief von Dir, so kann ich ihn noch gleich beantworten. Nun bin ich ja froh, daß meine Uhr wieder in Ordnung ist. Auch ich würde mich freuen, wenn ich zu Deinem Geburtstag bei Dir sein könnte. Leider ist es aber nun nicht so die Möglichkeit, denn in 3 Tagen ist ist es ja soweit. Ich wünsche Dir von Herzen alles Gute. Wenn nun Ernst wieder zur Großmutter kommt, so scheint ja alles in Ordnung zu sein. Ich möchte Dich sehr bitten, kümmere Dich um nichts. Wenn Du Dir Mühe gibt, so so kannst Du schon einigermaßen vernünftig schreiben, genauso ist es mit den Fehlern. Auf ein baldiges Wiedersehen. |
 |
Im Felde, den 22.6.1941 Liebe Mutti! Nun habe ich in den letzten 3 Tagen eine ganze Menge Post von Dir erhalten, wofür ich Dir auch auf das Herzlichste danke. Wenn Du mir auch manchesmal Un- recht getan hast, so nehme ich es Dir nicht einmal übel, denn Du hast ja auch Deinen Ärger. Wenn ich Dich bitten möchte, so schicke mir doch in Abständen einmal ein paar Zigaretten, denn hier bekommt man doch keine. Sonst darfst Du mir nicht böse sein, wenn Du von mir sehr wenig Post erhältst. Sonst geht es mir sehr gut, was ich auch von Dir hoffe. Sei recht herzlich gegrüßte und geküßt von Deinem Erich Viele Grüße an Alle. |
 |
Im Felde, den 29.6.1941 Liebe Mutti! Deinen Brief nebst dem Zeitungsausschnitt vom 20.6. habe ich mit dem größten Dank erhalten. Gewiß habe ich auch die Zeitungen erhalten, ich denke, daß es nicht so wichtig ist, um Dir auch das mitzuteilen, denn meistens denke ich nicht mehr daran. Bei Euch scheint sich ja manches ereignet zu haben! Eine neue Werkhalle und die ganzen Auszeichnungen, da kann man ja stolz darauf sein. Ich gönne es auch jedem, denn verdient hat es sich beinah jeder. Schmidt Paul krank - tu von mir die herzlichsten Glückwünsche ausrichten. Post bekomme ich auch sehr wenig von Dir, aber wie ich hörte, soll für Euch Postsperre sein, was für mich nicht gerade sehr angenehm ist, denn ich möchte vor allen Dingen recht viel Zigaretten. Hoffentlich kommen sie auch bald? Möchte jetzt aufhören, denn sonst regnet mir der ganze Brief noch voll. Sonst geht es mir gut, was ich auch von Dir hoffe. Die herzlichsten Grüße und Küsse sendet Dir Dein Erich Viele Grüße an Alle. [Links am Rand:] Was hier für Straßen sind, kannst Du Dir nicht vorstellen. Dazu ein Staub wie in Afrika. |
 |
Rußland, den 23. Juli 1941 Liebe Mutti! Deinen lieben Brief mit den Zigaretten habe ich heute mit dem größten Dank erhalten. Es war auch wieder höchste Zeit, denn gestern Abend habe ich die letzte geraucht. Von Alfred und Franz habe ich auch welche bekommen. Ich staune überhaupt, wo Franz immer die vielen her- nimmt. Denn manchmal kommen in der Woche gleich 2 Päckchen an. Was ist nun aus dem Photo geworden? Bei Gelegenheit könntest Du auch einmal die Schachtel Nivea Creme schicken, ebenso einige Kuverts, denn sonst kann ich Dir nicht mehr schreiben. Und das möchtest Du doch bestimmt auch nicht. Die Steuerkarte von mir wirst Du ja in der Zwi- schenzeit an die Standortgebührnisstelle Hirsch- berg i. Rsgb. geschickt haben? Denn bis jetzt habe ich darüber noch keine Nachricht von Dir! Wie notwendig ich eine Uhr gebrauche, kannst Du Dir gar nicht vorstellen. Nach Möglichkeit lasse doch meine machen, damit ich wenigstens dann eine habe. Heute habe ich wieder einmal so richtige Sehnsucht nach Dir, denn wie schön wäre es, ich wäre jetzt bei dir und du würdest mich bemuttern und verwöhnen. Die Zeit kommt aber auch einmal, dann haben wir aber recht viel nachzuholen! Sonst geht es mir noch sehr gut, was ich auch von Dir hoffe. Die herzlichsten Grüße und Küsse sendet Dir Dein Erich Viele Grüße an Alle Der Krieg verhindert, dass sich zwischen den beiden eine wirkliche Liebesbeziehung und Ehe entwickeln kann. Immer mehr wird Elisabeth für Erich tatsächlich zum Mutterersatz. Ein einziges Mal erwähnt er kurz seine Sehnsucht. Meist teilt er Elisabeth seine Wünsche und Bitten für Postsendungen mit. Was für eine verlorene Generation! |
 |
Erichs Handschrift in diesem Brief unterscheidet sich sehr von der Rußland, den 24.1.1942 Liebe Mutti! Du wirst Dich schon lange gewundert haben, daß Du von mir in der letzten Zeit kei- ne Post mehr erhalten hast. Umstände und Zeit waren so knapp, daß es mir unmöglich war, auch nur eine Zeile zu schreiben. Gesundheitlich geht es mir noch sehr gut, was ich auch von Dir hoffe. Die Kälte war ja die erste Zeit auch ein bis- chen sehr streng, denn um die 40 ° haben wir manchen Tag gehabt. Jetzt haben wir uns aber schon ganz gut daran gewöhnt. Seit dem 31.12. habe ich von Dir auch keine Post mehr erhalten. Bis jetzt warte ich immer noch auf das Weihnachts- päckchen, aber einmal muß es ja auch an- kommen! Hast Du denn den Brief erhalten, wo- rin ich Dir mitteilte, daß ich am 15.11. verwundet worden bin? Ebenso, daß ich am 23.12. das E.K. II. Klasse erhalten habe, mit der Verwundung war es nicht sehr schlimm. Fleischwunde am linken Unterschenkel und einen Kratzer über dem linken Auge, hat gar nicht lange gedauert, bis es geheilt war. Nun liebe Mutti will ich schließen in der Hoffnung, daß wir uns gesund bald wiedersehen. Die herzlichsten Grüße und Küsse sendet Dir Dein Erich Viele Grüße an Alle. |
 |
Rußland, den 20. Juli 1942 Nr. 80 Liebe Mutti! In einem herrlichen Lager will ich Dir auch schnell einige Zeilen schreiben. Gesundheitlich geht es mir noch sehr gut und hoffe, daß es auch bei Dir der Fall ist. Am 1.9.42 bin ich zwei Jahre Uffz. (Unteroffizier). Dann wirst Du ungefähr ... RM (Reichsmark) mehr Gehalt bekommen. Es kann auch die Möglichkeit bestehen, daß es noch ein bisschen dauert, gib mir doch bitte darüber Bescheid. Es kann die Möglichkeit bestehen, daß Du nach Erhalt dieses Briefes etwas länger warten mußt, damit Du Dich nicht gleich wunderst und Dir Sorgen machst. Nun möchte ich Dir noch mitteilen, daß ich am 18. Juli 1942 das E. K. 1. Klasse erhalten habe. Die Urkunde lege ich mit bei. Was machen denn meine Bilder? Im letzten Brief habe ich eine Marke für ein 1000 g-Päckchen mit hineingelegt. Jeden Monat bekommen wir eine. Wenn ich könnte eine Abgerührte (Rührkuchen) bekommen, wäre ich Dir sehr dankbar. Die herzlich- sten Grüße und Küsse sendet Dir Dein Erich und Vati Viele Grüße an alle. |
|
Man braucht nicht viel Fantasie um sich vorzustellen, warum die Feldpostbriefe von Erich Siems eines Tages endeten und warum die Briefe im Januar 1945 in Lüben zurückblieben. Jahrzehnte später erlauben Katarzyna Jakubiak geb. Konieczna und ihre Eltern die Veröffentlichung der Briefe und das Erinnern an ihre Verfasser und die Empfängerin! Dank an sie! Ich habe versucht, mehr über das Schicksal von Erich Siems und Elisabeth Langner in Erfahrung zu bringen. Erste Recherchequelle war die Website des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.. Dabei musste ich feststellen, dass zwei Erich Siems gefallen sind, die als Verfasser der Feldpostbriefe in Frage kommen: |
| Nachname: Siems I Vorname: Erich Dienstgrad: [Feldwebel] Geburtsdatum: 3.5.1914 Geburtsort: [Lüben] Todes-/Vermisstendatum: 1.1.1945 Todes-/Vermisstenort: Frisches Haff u. Nehrung |
Nachname: Siems II Vorname: Erich Dienstgrad: Gefreiter Geburtsdatum: 6.1.1912 Geburtsort: Lüben Todes-/Vermisstendatum: 2.12.1942 Todes-/Vermisstenort: Feldlaz. 290 Now-Gorki |
Die ausführliche Beratung und Quellenunterstützung von Stefan Nowack, Geschäftsführer des Vereins zur Bergung Gefallener in Osteuropa e. V. trug zur Klärung bei. Es ist kein Zweifel mehr möglich, dass Erich Siems I der Verfasser der Feldpostbriefe ist.
Für die intensiven Recherchen über Erich Siems danke ich Stefan Nowack sehr herzlich. Seine Hinweise haben mich überzeugt, auch wenn einige Fragen ungeklärt bleiben. Auf einem Foto in der Lübener Heimatzeitung von 1957 ist ein Erich Siems abgebildet. Dort erfahren wir, dass er von Beruf Maler war und 1932 am Freiwilligen Arbeitsdienst teilgenommen hat. War er Erich Siems II? In einer Adressliste in einem Lübener Heimatblatt von 1959 wurde angegeben, dass Elisabeth Siems geb. Langner in Mönchröden lebte und Alfred Siems in Chemnitz! Als Vorkriegsadresse wurde für beide die Windmühlenstr. 3 in Lüben angegeben! Wer war Alfred Siems? Erichs Vater? Oder sein Bruder? Ob Elisabeth jemals Kinder hatte? Gibt es Nachfahren, die ihr Schicksal kennen? Einen neuen Ansatz bietet Horst Klemz, dessen Großvater Paul Kühn aus der Bahnhofstr. 30 zusammen mit Alfred Siems in russischer Kriegsgefangenschaft war. Paul Kühn verstarb in Gefangenschaft, Alfred Siems kam nach Chemnitz! Horst Klemz will versuchen, mehr über diese Zeit im Leben seines Großvaters und über Alfred Siems zu erfahren. Wir drücken ihm die Daumen! |
| Abschließend möchte ich die Ergebnisse meiner Recherchen, die nun dem anderen Erich Siems (II) aus Lüben zuzuordnen sind, hier wiedergeben:
Demnach ist er, der am 6.1.1912 in Lüben geboren wurde, am 2.12.1942 in Russland gefallen. Er hat seine letzte Ruhestätte auf dem Soldatenfriedhof in Korpowo gefunden. (Lage in Russland)
Auf einer russischsprachigen Website fand ich eine ausführliche Dokumentation über die Bergung der sterblichen Überreste der Gefallenen beider Seiten auf dem riesigen Schlachtfeld des Kessels von Demjansk, über die einfachen Gräber für die Toten der sowjetischen Armee und den würdig gestalteten Deutschen Soldatenfriedhof (youtube-Video mit Ton), der vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge errichtet wurde.
|
 Aufschrift in Deutsch und Russisch: |
Zum Gedenken der auf diesem Friedhof ruhenden Soldaten des zweiten Weltkrieges. Gedenket ihrer und der Opfer aller Kriege. |
 |
 |
| Tausende Namen von Wehrmachtsangehörigen sind auf den Stelen zu lesen, darunter auch der von Erich Siems (II) und seine Lebensdaten. Für diese beiden letzten Fotos bin ich Lisa Lemke vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Gruppenleiter Umbettungsgebiet Nordwestrussland zu großem Dank verpflichtet. Sie hat sich dafür eingesetzt, dass auf dem Soldatenfriedhof Korpowo in Russland diese zwei Fotos von Erich Siems' (II) letzter Erinnerungsstätte gemacht wurden. | |