Epitafium na cześć burmistrza Hansa Finstera z XVI wieku
- Wielkie dzięki za tłumaczenie Jacek Hayder -
Text auf Deutsch / Tekst w języku niemieckim














Epitafium dla zachowania w pamięci burmistrza Hansa Finstera z XVI wieku
zapisane przez Matthiasa Finstera, Görlitz (Zgorzelec) w roku 2011.

Genealogia rodziny Finsterów rozpoczęła się na krótko przed przełomem wieków w roku 1900. W roku 1906 stworzono pierwsze drzewo genealogiczne. W następnych dziesięcioleciach prowadzono intensywne badania i rozszerzano drzewo genealogiczne o kolejne nazwiska. W międzyczasie nasza kronika rodzinna zawiera ponad 1000 nazwisk. Korzenie naszego rodu wyrastają z Lubina na Dolnym śląsku. Pierwsze odnotowane nazwiska pojawiają się w roku 1506 i 1511. Pojawia się, szczególnie w XVI wieku, wielu ludzi o nazwisku Finster będących sukiennikami, garbarzami, słodownikami i wykonującymi inne zawody rzemieślnicze. Potomkowie burmistrza Hansa Finstera przez wiele pokoleń zamieszkiwali tzw. Mühlhofe.

Bardzo ważna zmiana w dziejach naszej rodziny nastąpiła w roku 1675, po śmierci ostatniego z rodu Piastów, księcia Legnicy, Brzegu i Wołowa, kiedy lenna te wróciły do Cesarza Niemiec co doprowadziło do kontrreformacji. Ze względu na prześladowania wiele rodzin wyemigrowało do sąsiedniej Saksonii i tam założyło nową Ojczyznę i nowe domy. Byli wśród nich bracia Johannes i Gottfried, którzy przenieśli się do Görlitz (Zgorzelca). Podczas gdy Johannes pozostawił tylko jedną córkę, Helene, Gottfried był protoplastą wszystkich zgorzeleckich Finsterów. Tak wygląda pokrótce historia naszej rodziny.

W roku 1937 po raz pierwszy ukazała się informacja o cennym renesansowym epitafium w lubińskim kościele parafialnym, poświęconym burmistrzowi Hansowi Finsterowi (9.04.1552) i jego rodzinie, które zachowało się w świetnym stanie.

Mój dziadek opisał epitafium w następujący sposób:

Epitaph zu Ehren des Bürgermeisters Hans Finster aus dem 16. Jh.

Epitafium na zdjęciu z 1937 roku w kościele ewangelickim w Lubinie

"W centralnej części namalowanego obrazu widać postać Chrystusa w ogrodzie oliwnym. Po prawej stronie śpią Jego uczniowie, w tle wpada przez otwartą bramę grupa uzbrojonych mężczyzn prowadzonych przez Judasza. Na pierwszym planie, po lewej, klęczy czrnowłosy, brodaty burmistrz Hans Finster, po jego prawej stronie klęczy żona Veronika, nazwisko panieńskie Bognerin i ich córki Anna, po mężu Breithor i Katharina po mężu, Homberger. Można przypuszczać, że dwóch wyraźnie przedstawionych uczniów Chrystusa, ma cechy żonatych mężczyzn. Trzy kobiety są bogato odziane. U stóp małżonków znajdują się, po jednej, tarcze herbowe ze znakiem, prawdopodobnie, cechu sukienników, co wskazuje na przynależność obu rodzin Finster i Bognar do tego cechu. Epitafium, w "Historii miasta Lubina" (Geschichte der Stadt Lüben) napisanej przez Konrada Klose, wraz z wieloma innymi wymienione jest na stronie 100. Epitafium miało cztery napisy, gdzie środkowe na fotografii z 1937 roku są dobrze czytelne:
  1. Christus vita nostra
  2. Du hast mir Arbeit gemacht in Deinen Sünden. Und hast mir Mühe gemacht, in Deinen Missethaten, ICH ICH tilge Deine Übertretung um meinetwillen und gedenke Deiner Sünde nicht. Jesaja 43. Kap.
  3. Im 1552 Jahr am Abend Palmarum, ist in Gott selig entschlaffen Der Erbar wolweise Herr Hans Finster, die Zeitt Bürgermeister alhie, Anno 1575, den 11. Sept: die ehrentugentsame frau Veronica Bognerin seine Ehliche haußfrau. Anno 1586 den 7. Janna: Frau Anna Herr David Breithors eheliche, Ihre elteste tochter. Zuvor Anno 1572 den 28. Sept: Frau Kathari: Herr Melchior Hombergers ehliche, Ihre ander tochter. Denenn gott und uns Allen genedig sey Und am Jüngsten Tage Eine fröliche aufferstehung Verleihen wolle.
  4. Renovatum Anno 1+6+0+1

Już od dawna chcielismy zobaczyć epitafium na własne oczy. Przygotowując naszą podróż do Lubina, strona internetowa www.lueben-damals.de dostarczyła nam cennych informacji. W niedzielę, 17 kwietnia (Niedziela Palmowa) 2011 roku wyruszyliśmy całą rodziną do Lubina. W czasie przerwy pomiędzy mszami, udało nam się wejść do kościoła i poszukać "naszgo epitafium". Rzeczywiście je znaleźliśmy! Na prawo od ołtarza wisi obraz z naszego epitafium. Niestety bez ramy z dedykacją. Prawdopodobnie rama i dedykacja podzieliły powojenne losy figurki Dzieciątka Jezus z ołtarza Bożonarodzeniowego, o którego cudownym ocaleniu informował pastor Rudolf Irmler.

Jednakże, proszę sobie wyobrazić naszą radość, kiedy odkryliśmy obraz z naszymi przodkami. Zniknięcie ramy i dedykacji jest niestety dużą stratą. W kościele parafialnym jest jeszcze szereg innych epitafium, które są zachowane w pełni. Dlatego kierujemy pytanie do wszystkich, którzy pamiętają epitafium w pierwotnej postaci albo wiedzą coś na temat jego losów powojennych. Czy są jakieś wskazówki, dlaczego z epitafium można zobaczyć tylko namalowany obraz?

Bardzo cieszymy się i dziękujemy za umożliwienie opisania historii epitafium burmistrza Hansa Finstera na Pani stronie. Cieszę się wraz z całą rodziną, że niewielki kawałek historii Lubina zachowany został dla potomności. Ponieważ malowana część epitafium wisi dziś bez żadnego wyjaśnienia w kościele, noszę się z pomysłem przetłumaczenia naszej historii na język polski i przekazania tego tłumaczenia tutejszej parafii.

Serdecznie pozdrawiam panią z Görlitz (Zgorzelca)
Matthias Finster

Mittelbild des Epitaphs im Jahr 2012

Obraz z epitafium w roku 2012 w kościele katolickim w Lubinie.
Marcin Marczak sfotografował i przesłał zdjęcie! Dziękujemy!